Если разность понятий для Вас очевидна, а Вы действительно считали эту девушку своей подругой, то возможно возникшее между вами недоразумение в понятиях можно легко исправить, объяснив своей подруге, что Вы вкладывали в это определение совершенно иной смысл.
Я просто знаю, что такое друг. И потерять друга подчас гораздо больнее, чем потерять иного близкого родственника.
Если это просто приятельница, ценность общения с которой близка к нулю, то дело другое. Потерял и не заметил.